Hvis du vil ligge der, så rul rundt, så jeg ikke skal moppe.
- Hvad fejler Tina? - Pubertet.
Ja, hun puber ud for vildt.
Jordan Sturman er flyttet. Vi kan aldrig spille kickball igen.
- Du burde begå selvmord. - Ja!
Opfør jer pænt. I skal også gennem teenageårene.
- På den måde? Vildt! - Smitter hun?
- Hold mund, mor! - Pas nu på.
I sårer mig ikke. Jeg er allerede død.
- Må jeg få dit overskæg? - Det er bare ét hår.
- Det er starten på noget stort. - Det er kolossalt.
- Det er smukt. Lad hende være. - Lad mig trække det ud.
- Jeg stiller mig op på dig. - Gene, stig af. Så er det nok.
Kom, Gene. Lad os nyde vores barndom.
Mit hjerte!
Skat, jeg taler i telefon. Ginger er meget oprørt.
Fortsæt bare, Ginger. Hvad?
Tina, rejs dig op. Du skal passe grillen.
- Hvorfor? - Vi har det jo sjovt.
- Har vi det? - Ja. Det er far-datter-tid.
Hvorfor skal Gene og Louise ikke have det sjovt?
Tina, du er ældst. Og du har mere ansvar her.
Lørdag morgen passer du grillen.
Den skal de ikke passe. Der kommer ild ud af den.
Ja, det er rædsomt. Farvel.
Gingers kat er død, men på en sjov måde.
Tina, vi så noget helt fantastisk.
Det er mit livs bedste dag, bortset fra jeres fødselsdage.
- Det kan ikke forklares med ord. - Kom med os, Tina!
Far lader mig ikke gå fra arbejdet. Jeg mener morskaben.
Jeg må ikke gå fra far-datter-tiden.
Faldt du for den? Det findes ikke.
- Kom med os. - Bob, lad hende gå.
Så ser du ikke, når jeg skraber grillen. Dagens højdepunkt.
Men i dag har været stille, så der sidder ikke meget på den.
Nå... alle er væk.
- Skal I ikke føre mig? - Det vil ødelægge overraskelsen.
- Hvor skal vi hen? - Vi troede, det var breakdance.
Så troede vi, det var en støtteklasse.
Det er måske en støtteklasse, der danser breakdance.
- Og det er brasiliansk. - Og hylende morsomt.
- Det lyder sp... - Dumt? Mere end du tror.
Bare vent. De tager skoene af.
- Hele blokken lugter af fødder. - Fødder kogt i fødder.
- Ja! - Det er stadig sjovt.
Kan du lugte det? Det kommer ud gennem væggen.
Det lugter eksotisk. Som ranch-dressing.
- Hvor er han smuk. - Er det en mand?
- Hvor skal du hen? - Jeg melder mig til undervisningen.
Luk ikke døren op! Lugten vil slå os alle ihjel!
- Slip mig. - Nej!
Lugten af fødder...
- Hvad er det? - Det er capoeira.
- Tina, er du helt sikker på det her? - Ja, far.
Bare vent. Jairo er fantastisk. Jeg har fået en DVD.
Jeg mangler i øvrigt 14,95 dollars til den.
Hvad? Hvad er Jairo?
Mit navn er Jairo. Velkommen til capoeiraens verden.
Capoeira er den mest forføreriske form for selvforsvar.
Det kombinerer fredfyldthed, kamp og træning i en perfekt harmoni.
Capoeira tager vejret fra en, men giver også en luft.
Man kan få forskellige snore ved troca de cordoes.
Jeg troede, du gjorde det forkert, men sådan ser det faktisk ud.
- De gør tamburinen smart igen. - Det er en pandeiro fra Brasilien.
Det er en tamburin. Jeg henter min. De kan ikke ryste den.
- Hvad er det, jeg ser på? - Er det en form for dans?
Jairo siger, det er en dødbringende form for gadekamp.
En model skal ikke lære dig at slås. Det er derfor, du har en far.
Jeg skal lære dig nogle tricks. Boks nu med din gamle far.
Sådan. Du skal bare... Sådan. Pas nu på, Tina.
God kamp. Det var sjovt at se.
Jairo siger, at han kan finde min indre capoeira i undervisningen.
Jairo ved meget om livet.
OTTE TIMER SENERE
Jairo siger, han kan hypnotisere dyr.
- Men kun, hvis de ønsker det. - Tina.
- Det gør de næsten altid. - Tina!
Jairo siger, at tandpasta er en fornærmelse mod tænderne.
Jairo skal kun sove i to timer, for han kan styre sit hjerte.
Tina, forsvind.
- Jairo sover med åbne øjne... - Tina!
Godt, nu følger I mig.
Timen er slut. Nu kan I øve i en time.
Det er helt frivilligt... hvis I ikke brænder for capoeira.
Jeg bliver i hvert fald.
Tina skulle passe grillen. Den er over halv fem.
Hun er til kookaburra-undervisning.
Far, grillen gør det der igen.
- Hvad er dit problem med ild? - Ved I hvad? Forsvind.
Saml affald sammen, og smid det i containeren.
- Skal det være herfra, eller... - Bare gå.
- Hurra! Affald! - I går fandt jeg en halskæde.
Jeg skal til mit møde. På toilettet, du ved.
Dit møde 16.30? Så gå med dig.
Nej, Tina lovede at være her til en bestemt tid.
Jeg går derned og minder hende om jobbet.
- Hvad med dit møde? - Jeg udskyder det i dag.
- Det kan du ikke gøre. - Jeg sætter alarmen til 22.30.
Du bør holde små møder hele dagen i stedet for et stort. Små bæer.
- Rædsomt. Vask dine fødder. - Jeg har en infektion.
- Tina. - Far, hvad laver du her?
Du skulle være på job nu. Jeg har mit møde klokken 16.30.
- Far... - Goddag. Tag venligst skoene af.
Nej, jeg skal bare hente min datter, Tina.
Du er altså Tinas far. Jeg hedder Jairo. Som "jeg er god".
- Mit navn er Bob. - Har du ikke tid til at blive?
Jeg hjælper gerne aldrende mænd med deres kroppe.
Tak, men vi skal på arbejde, og jeg danser desuden ikke.
Skønt capoeira minder om dans, er det en meget farlig kampsport.
Sikkert. Det virker sundt. Ligesom jazzballet.
- Det er ikke som jazzballet. - Hvis du siger det.
Klasse, vil I se en demonstration?
Kom, Tina. Nu går vi.
Okay, nu har jeg set dig. Det er vældig nuttet.
Hov, det må du ikke. Du slog mig med dit hår.
Hold så op!
Far, nu går vi. Kom så.
- Lige et øjeblik. - Hvad med dit møde?
- Jeg har lige holdt mit møde. - Lige nu?
- Lad være... - Hvad gør vi?
- Giv mig det flag. - Nej, far.
Tina, vi skal nok slippe ud. Lad mig lige tænke mig om.
Jeg har fået en idé. Stil dig i hjørnet og råb.
Råb, som om du får et hjerteanfald. Så løber jeg ud.
- Hurtigt. Kom tilbage. - Jeg får et hjerte...
- Hvad? - Lad være. Det er en dum idé.
Far, det er så pinligt.
Jeg beklager. Det er det ikke for mig. Jeg har bare skidt i bukserne.
Det gjorde jeg hver dag, hvis jeg kunne, Tina.
Nej, han står under bruseren.
Det kan være svært at fjerne. Det er meget pinligt.
Børn, jeres far er meget ømskindet nu.
I må ikke nævne Tinas undervisning. Opfør jer normalt.
- Okay, du sked i bukserne. - Lad os ikke tale om det.
Det var ikke en fair kamp. Han er ung, lækker og stærk.
- Det hjælper ikke. - Når man skal, så skal man.
- Taler du med Ginger? - Nej.
Jeg må lægge på.
Undskyld, Bobby. Jeg ler ikke ad dig.
Jeg tænkte på Gingers døde kat igen.
- Far, hej. - Ja, Louise.
Ved du, at det kun kræver et kilo at trykke en næse op i hjernen?
- Hvad? - Et kilo. Ikke mere, far.
- Hvorfor siger du det, Louise? - Hævn.
- Hævn, hævn... - Hold op, Gene.
Hør her. Dagens hændelser er glemt nu -
-og vi skal aldrig tale om dem igen.
- Og Tina dropper undervisningen. - Men min krop har brug for det.
Din krop har brug for at arbejde med din far.
Godt så.
Hvis du har brug for mig, ligger jeg her på gulvet og dør.
Det lyder fint, skat.
Du skal lære at sukke rigtigt, Tina.
- Hun sukker fint. - Det lyder underligt.
Du kan selv sukke, hvis du er så dygtig til det.
- Var det et suk? - Ja.
Lad mig prøve.
Tina, så er det nok. Kom nu.
- Tina, det er din kæreste. - Gudfader.
- Hvad vil du? - Jeg hørte, at Tina var oprørt.
Hun skal opmuntres til at vende tilbage til capoeira.
- Hvem fortalte dig det? - Det var så lidt. Og så lidt.
Tina er optaget nu. Hun står ved grillen.
Det er fint, så venter jeg.
- Hvad er der galt? - Jeg leder efter friskpresset juice.
Er den på en anden menu?
- Ja, den er her. - Det er den samme menu.
Ja, vi har ikke friskpresset juice. Det er dumt.
- Sådan taler jeg ikke. - Jo. Capoeira er også dumt.
- Far, hold op. - Halløj, Tina.
Jeg så dig ikke. Har du det godt, Tina?
- Min far vil ikke lade mig træne. - Hvad?
Du fik ham til at skide i bukserne.
Bob, det er ikke noget at være flov over.
Et såret dyr vil ofte tømme sin tarm -
- når det bliver besejret af et stærkere rovdyr.
Det var ikke dig. Den var 16.30.
Nu skal jeg vise dig nogle praktiske lukkemuskeløvelser.
- Ellers tak. - Stram op. Slap af.
- Jeg vil ikke... - Stram op. Slap af.
Lav ikke lukkemuskeløvelser i min restaurant!
- Okay. - Tak.
- Det her kan mærkes i morgen. - Gene!
Min mave er fuld af negativ energi, så jeg har mistet appetitten.
Nu skal jeg til undervisningen. Tina, du bør komme med.
Husk,troca de cordoes er i næste uge.
- Troca de cordoes? - Hvad er troca de cordoes?
Hvis Tina træner hårdt, kan hun få den gule snor.
Tina, du går ingen steder. Jeg er din far.
Ja, Tina. Men jeg er din capoeirainstruktør.
Vent. Jeg kommer med til træning.
- Tina, hvad laver du? - Far, du forstår det ikke.
Jeg forstår, at du har stuearrest, og den begynder nu.
- Lad hende gå. - Nej. Hun har stuearrest, Lin.
Vi skal bare lige falde lidt ned.
Tina, hvis du går ud nu, er du ikke længere min grillkok.
Slap af, far. Jeg henter hende.
Forsvind herfra! Hører du?
Se dig aldrig tilbage! Du er død for os!
Beklager, far. Hun vil ikke høre.
Tak, Louise. Det var en stor hjælp.
Det er en stor dag. Troca de cordoes.
Jeg ved det godt, og jeg tager ikke med.
Jeg siger det bare én gang til. Du burde støtte din datter.
Jeg gav hende stuearrest, og du lod hende gå.
Bob, det må du undskylde.
Kom nu, det er bare en fase.
Du er bange for at miste din lille pige. Det er sødt.
Men skal hun grille burgere med dig resten af livet?
Hvor dumt. At grille burgere med mig resten af livet.
Selvfølgelig ikke. Men det kunne være sjovt.
- Vi er klar. - Godt. Nu kommer jeg.
Jeg tager ikke med, Tina. Jeg elsker den her restaurant.
Man må ikke forlade det, man elsker, på grund af sexet dansekamp.
Var jeg en burger, ville du komme!
Flot, Bob. Gene og Louise, kom så! Vi skal til Tinas karatekoncert.
Du vil altså ikke have din hævn i dag?
- Nej, Louise. - Okay. Jeg er med.
Så medbringer jeg ikke hævekortet, jeg har skåret til en kastestjerne.
- Har du skåret i mit hævekort? - Det er en kastestjerne.
Tamburin, kastestjerne, hævekort...
Familiedrama i restauranten, hvad?
- Bob? Bobby? - Hvad så, Teddy?
- Hvad er troca de cordoes? - Det er en slags eksamen.
Men fyren er en idiot, og jeg holder på min ret.
Hun lovede at være her, basta.
"Udveksling af snore." Jeg slog det lige op.
"Udveksling af snore" på portugisisk. Det lyder vigtigt.
I dag bliver hun en kvinde. Hun udveksler sine snore.
Står der det? Bliver hun til en kvinde?
Ja, se bare her. Hvad gør du ved det, Bob?
- Det står der ikke. - Læs mellem linjerne.
Der står, at man udveksler snore.
Der er intet om at blive en kvinde. Hvad mener du, Teddy?
Hvis min datter blev en kvinde, ville jeg være til stede.
- Hun bliver ikke en kvinde! - Hvis hun gjorde.
- Hun er ikke min datter. - Du sagde det igen!
- Forsvind, Teddy! - Jeg vil betale min regning.
Her er den. 4,16 dollars. Du er pervers.
Hvem kalder du pervers?
- Det står på regningen! - Her er pengene. Held og lykke.
- Jeg kan gå et hav af andre steder. - Så gør det, Teddy!
- Undskyld, jeg blev grebet af det. - Nej, jeg var hidsig. Undskyld.
Hun bliver bare stor så hurtigt.
- Og jeg sked i bukserne i går. - Ja, det har jeg hørt.
Jeg lukker butikken og går. Nu skal I altså ud.
Det er min søn!
Gudfader.
Nu... er... jeg... færdig.
Tillykke, Neil. Du har fortjent din gule snor.
- Tina, så er det dig. - Sådan!
Kom så, Tina! Du er så dygtig!
- Det var godt, du kom. - Hun har det vist sjovt.
Tak, nu er prøven færdig.
Du dumpede desværre, Tina. Sæt dig ned.
Den næste elev er Janelle.
Hallo, lige et øjeblik.
Afbryd ikke ceremonien, Bob.
Giv hende den snor. Den er vigtig for hende.
Hun lavede ikke de fem grundtrin, så hun får ikke sin gule snor.
Hvad? Hun var bedre end Neil. Han så herrens ud.
- Hvad? - I ved godt, det passer.
Tina lavede de fem sære trin, tror jeg nok.
Hun lavede det der. Og det lavede hun meget.
Er det, fordi jeg fik dig til at lave bæ i bukserne?
Det handler ikke om mig, men om Tina.
Nå, så det tror du?
- Nu tager jeg en snor. - Rør dem ikke.
- Stop med det. - Få mig til det.
Slås, slås...
Næseknoglen op i hjernen.
Flå ham og tag hans hud på.
Det er fint, Louise. Så er det nu.
- Bobby, gør det ikke. - Jeg må støtte Tina.
Bob, se på uret. Den er 16.28.
Jeg ved det, Lin. Og sker det, så sker det.
- Åh, Bobby. - Kom så.
Vent, jeg var ikke klar.
- Spænd lukkemusklen, Bobby! - Jeg klarer mig, Lin.
- Brug den her, far. - Louise.
Undskyld.
Nå, vil du have mere?
Få ham til at stoppe, mor.
Far havde ret.
Jairo er en klovn. En sexet, sensuel, klam klovn.
Kom så, far!
Far, far...
Tak, Tina. Jeg har ham, hvor jeg vil have ham.
Bliv bare ved.
- Godt klaret. - Tak.
Jeg beklager, at Jairo gav dig så mange prygl foran alle.
Undskyld, at jeg ikke fik fat i din gule snor.
Det gør ikke noget. Tak, fordi du lod dig banke.
Nu vil jeg gerne dyrke russisk styrketræning.
- Jeg vil ikke se den. - Jeg viser den til mor.
Jeg har en overraskelse til dig. Du er blevet forfremmet.
- Får jeg en lønforhøjelse? - Nej, du får disse gule handsker.
- Her er... dine gule handsker. - Hvor er det sjovt.
Vi må hellere smutte.
Ja, den døde sæl prikker ikke til sig selv.
- Vent, I to arbejder i dag. - Hvad? Vi står ikke på vagtplanen.
Lær nu at læse din egen vagtplan.
Tina, du får fri i dag. Gå ud og mor dig.
Hvad er det med den døde sæl?
- Det er en død sæl, mor. - Den er skyllet i land.
- De prikker til den. - Og vi vil smække den.
Jeg har optaget lyden. Det lyder som et orgie.
Jeg kan godt lide døde sæler, men jeg vil hellere blive her.
Det er faktisk sjovt at arbejde i dag.
- Og det er vores far-datter-tid. - Fjols!
- Gene, løb. - Løb til sælen!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com